translated from the Arabic by Robyn Creswell
.
An Englishman inspects the line of those leaving the fort—maybe he has unloaded his cargo of missionaries and guns and now waits for a ship to carry him over the ocean to the cane fields. A handsome man, in fact. Why is he smiling at me?
Piles of gold beneath the palms, piles of salt under the sun.
When will a sailor come unfasten the iron ball from my feet? I want to make sure the pencil and Moleskin notebook are still in my backpack, since I plan to turn whatever happens to me into heart-wrenching prose.