The Emissary, by Yoko Tawada
Translated by Margaret Mitsutani
New Directions Publishing, 128 pps. $14.95
I have seen the future and it’s murder — Leonard Cohen, “The Future”
Stop me if you’ve heard this one before. Death walks into a bar, wielding a scythe, which he intends to use in shaving God’s face. Death, in his wanderings, has been hearing rumors about the wooly burning bush that covers God’s face like topographical phenomena, and he has made it his self-directed duty and obligation to give God a clean shave. The thing is, Death doesn’t find God in the bar, so he begins using his scythe on all the people he encounters in the bar, and then continues his bloody shave-fest out in the real world, as he continues searching for God’s hairy, burning beast of a face. In the end, Death is a misguided barber, and God an absentee with bigtime street cred. To dance the razor’s edge between vaudeville and nightmare requires a certain sense of marvel and precision, a certain joie de vivre to keep one company while suspended over an abyss, and this is the sensibility that Yoko Tawada exacts with finesse and fluency in her satirical timebomb, The Emissary. [Read more…]