The Emissary, by Yoko Tawada
Translated by Margaret Mitsutani
New Directions Publishing, 128 pps. $14.95
I have seen the future and it’s murder — Leonard Cohen, “The Future”
Stop me if you’ve heard this one before. Death walks into a bar, wielding a scythe, which he intends to use in shaving God’s face. Death, in his wanderings, has been hearing rumors about the wooly burning bush that covers God’s face like topographical phenomena, and he has made it his self-directed duty and obligation to give God a clean shave. The thing is, Death doesn’t find God in the bar, so he begins using his scythe on all the people he encounters in the bar, and then continues his bloody shave-fest out in the real world, as he continues searching for God’s hairy, burning beast of a face. In the end, Death is a misguided barber, and God an absentee with bigtime street cred. To dance the razor’s edge between vaudeville and nightmare requires a certain sense of marvel and precision, a certain joie de vivre to keep one company while suspended over an abyss, and this is the sensibility that Yoko Tawada exacts with finesse and fluency in her satirical timebomb, The Emissary. [Read more…]


“But at three o’ clock in the morning, a forgotten package has the same tragic importance as a death sentence, and the cure doesn’t work — and in a real dark night of the soul it is always three o’ clock in the morning, day after day. At that hour the tendency is to refuse to face things as long as possible by retreating into an infantile dream — but one is continually startled out of this by various contacts with the world. One meets these occasions as quickly and carelessly as possible and retires once more back into the dream, hoping that things will adjust themselves by some great material or spiritual bonanza. But as the withdrawal persists there is less and less chance of the bonanza — one is not waiting for the fade-out of a single sorrow, but rather being an unwilling witness of an execution, the disintegration of one’s own personality.” –Scott Fitzgerald, “The Crack-Up” (1936)
For the past forty somewhat years, David Lynch has dreamscaped a long day’s journey into night, taking audiences on a hallucinated tour through the underworld of their own splintered psyche. In a world, or perhaps I should say industry, often bereft of visionary spellcasting, Lynch has been the equivalent of a cinematic shaman, a goofball deviant in bi-polar shades, trafficking in symbols, archetypes, glyphs, images and impressions, fished out from a fathomless substratum. His oeuvre, a steam-punk Frankenstein of interchangeable parts, speaks to the savvy and glee of a mad scientist at play, while his blending of the eternal with American pop has given us a surrealistic soap-opera with an eye toward the numinous. Carl Jung eating apple pie in a diner while riffing on anima with a gum-clacking waitress named Flo; the red-jacketed ghost of James Dean partying on top of a toxic mushroom cloud while Marilyn Monroe lip-syncs “Happy Birthday” in Yiddish; a blue jukebox isolated in the desert where it serves as an altar for a congregation of devout rabbits . . . these could be dispatches from a world of Lynch’s making.

by Joe Donnelly
by Adam Gopnik